الرئيسية
القومي البريطاني نجم في نيويورك
عن The New York Times
الأربعاء 5-10-2011
ترجمة رنده القاسم
قبلالأربعاء 5-10-2011
ترجمة رنده القاسم
خمس سنوات و مع شروع فناني المسرح القومي في لندن بالعمل على مسرحية الحرب
العالمية الأولى (حصان الحرب) ، وضعوا صناديق من الورق المقوى على رؤوس
بعض الممثلين
على
أنها تجسد دمى الأحصنة, التي كانت لا تزال في طور التصميم.و يقول نيكولاس
هينتير المدير الفني للمسرح : ( بدا الأمر أخرقا نوعا ما . و كنا لا نملك
أدنى فكرة عما سنحصل عليه).
أنها تجسد دمى الأحصنة, التي كانت لا تزال في طور التصميم.و يقول نيكولاس
هينتير المدير الفني للمسرح : ( بدا الأمر أخرقا نوعا ما . و كنا لا نملك
أدنى فكرة عما سنحصل عليه).
[size=16]غير
أن أهم ما يملكه المسرح القومي هو شبكة أمان تزوده بها الحكومة
البريطانية،و هي إعانة ماليه سنوية تشكل اليوم 28% من إيراد المسرح أي
19،6 مليون جنيه إسترليني( حوالي 31،6 مليون دولار).و هذا الدعم الحكومي
يجعل من السهل القيام بمغامرات فنية و يقول هينتير: (كنا نعرف أنه
بإمكاننا إبداع عمل نؤمن به دون أن نكون قلقين على مدار أربع و عشرين ساعة
في اليوم حول مبيعات البطاقات كما هو الحال في معظم المسارح الأميركية).
أن أهم ما يملكه المسرح القومي هو شبكة أمان تزوده بها الحكومة
البريطانية،و هي إعانة ماليه سنوية تشكل اليوم 28% من إيراد المسرح أي
19،6 مليون جنيه إسترليني( حوالي 31،6 مليون دولار).و هذا الدعم الحكومي
يجعل من السهل القيام بمغامرات فنية و يقول هينتير: (كنا نعرف أنه
بإمكاننا إبداع عمل نؤمن به دون أن نكون قلقين على مدار أربع و عشرين ساعة
في اليوم حول مبيعات البطاقات كما هو الحال في معظم المسارح الأميركية).
[size=16]لقد
أضحت مسرحية (حصان حرب) ظاهرة، إذ حققت نجاحا كبيرا على المسرح القومي في
لندن و اليوم تجني ما يقارب مليون دولار أسبوعيا على مسارح Broadway في
نيويورك و هو مبلغ استثنائي بالنسبة لمسرحية لا يوجد بين ممثليها نجوم
هوليوديين. و من المفترض إطلاق النسخه السينمائية من (حصان حرب) من إخراج
ستيفن سبيلبيرغ في كانون الأول القادم. [/size]
أضحت مسرحية (حصان حرب) ظاهرة، إذ حققت نجاحا كبيرا على المسرح القومي في
لندن و اليوم تجني ما يقارب مليون دولار أسبوعيا على مسارح Broadway في
نيويورك و هو مبلغ استثنائي بالنسبة لمسرحية لا يوجد بين ممثليها نجوم
هوليوديين. و من المفترض إطلاق النسخه السينمائية من (حصان حرب) من إخراج
ستيفن سبيلبيرغ في كانون الأول القادم. [/size]
[size=16][size=16]و
رغم كل النجاحات فان شبكة الأمان التي يعتبرها المسرح القومي حاسمة في
عمله قد بدأت تنخفض قليلا.ففي الربيع الماضي قللت الحكومة البريطانية
بقيادة المحافظين الساعين لخفض الميزانية من المعونات المقدمة للكثير من
المسارح البريطانية.و مع عام 2013 ستصل المعونات إلى 17،4 مليون جنيه أي
أقل من ربع إيرادات المسرح المتصورة. [/size][/size]
رغم كل النجاحات فان شبكة الأمان التي يعتبرها المسرح القومي حاسمة في
عمله قد بدأت تنخفض قليلا.ففي الربيع الماضي قللت الحكومة البريطانية
بقيادة المحافظين الساعين لخفض الميزانية من المعونات المقدمة للكثير من
المسارح البريطانية.و مع عام 2013 ستصل المعونات إلى 17،4 مليون جنيه أي
أقل من ربع إيرادات المسرح المتصورة. [/size][/size]
[size=16][size=16][size=16]و
لكن بالتأكيد تبقى المعونة المالية المخصصة للمسرح القومي في لندن أكثر
سخاء بكثير من الدعم الحكومي لمسارح في الولايات المتحدة و العديد من
المسارح البريطانية التي تعرضت لخفض حاد جدا مقارنة بالمسرح القومي.لذا
قرر السيد هينتير عدم إطلاق صفارات الخطر نظرا لأن وضع المسارح الأخرى
أسوأ و يريد المسرح القومي الاحتفاظ بعلاقات جيدة مع الحكومة.و عوضا عن
ذلك أفصح عن نواياه بالبقاء كمخرج فني للسنتين القادمتين أو حتى لما بعد
انتهاء عقده عام 2013، و ذلك كي يضمن استمرار المسرح القومي في زمن أضحى
فيه الدعم الحكومي أقل. [/size][/size][/size]
لكن بالتأكيد تبقى المعونة المالية المخصصة للمسرح القومي في لندن أكثر
سخاء بكثير من الدعم الحكومي لمسارح في الولايات المتحدة و العديد من
المسارح البريطانية التي تعرضت لخفض حاد جدا مقارنة بالمسرح القومي.لذا
قرر السيد هينتير عدم إطلاق صفارات الخطر نظرا لأن وضع المسارح الأخرى
أسوأ و يريد المسرح القومي الاحتفاظ بعلاقات جيدة مع الحكومة.و عوضا عن
ذلك أفصح عن نواياه بالبقاء كمخرج فني للسنتين القادمتين أو حتى لما بعد
انتهاء عقده عام 2013، و ذلك كي يضمن استمرار المسرح القومي في زمن أضحى
فيه الدعم الحكومي أقل. [/size][/size][/size]
[size=16][size=16][size=16][size=16]و
يؤكد السيد هينتير عدم قلقه المفرط حول الميزانية لأن النجاح غير المتوقع
ل (حصان حرب) قد وفر ميزانية جديدة للمسرح. و لكنه لا يريد من المسرح أن
يسقط كما المسارح التجارية في الولايات المتحدة في عادة المحاولات
المستميته لخلق نجاح باهر اثر آخر على خشباته الثلاث .و يقول السيد
هينتير: ( لم ننتج على الإطلاق أي عرض على أساس أنه قد يحصد نجاحا ماليا،
و بكل معنى الكلمة لم نقم بهذا أبدا.و أعتقد أننا حققنا نجاحا فنيا هنا
لأن الضغط لأجل النجاح كان منخفضا. فعند المقارنة، نجد أن الضغوطات في
مسارح نيويورك السابقة لليلة الافتتاح تكون أكبر بكثير.إننا نرمي من وراء
عملنا أن نكون طموحين و قريبين جدا من الناس ، ليس لأننا نريد جني الأموال
، و لكن لأن هذه هي أهداف المسارح التي انبثقت من الضفة الجنوبية لهذا
النهر قبل أربعمائة عام. و طالما حملت هاجس تطوير الإنتاج المسرحي بحيث
يكون مسليا قدر الإمكان لأكبر عدد من الناس). [/size][/size][/size][/size]
يؤكد السيد هينتير عدم قلقه المفرط حول الميزانية لأن النجاح غير المتوقع
ل (حصان حرب) قد وفر ميزانية جديدة للمسرح. و لكنه لا يريد من المسرح أن
يسقط كما المسارح التجارية في الولايات المتحدة في عادة المحاولات
المستميته لخلق نجاح باهر اثر آخر على خشباته الثلاث .و يقول السيد
هينتير: ( لم ننتج على الإطلاق أي عرض على أساس أنه قد يحصد نجاحا ماليا،
و بكل معنى الكلمة لم نقم بهذا أبدا.و أعتقد أننا حققنا نجاحا فنيا هنا
لأن الضغط لأجل النجاح كان منخفضا. فعند المقارنة، نجد أن الضغوطات في
مسارح نيويورك السابقة لليلة الافتتاح تكون أكبر بكثير.إننا نرمي من وراء
عملنا أن نكون طموحين و قريبين جدا من الناس ، ليس لأننا نريد جني الأموال
، و لكن لأن هذه هي أهداف المسارح التي انبثقت من الضفة الجنوبية لهذا
النهر قبل أربعمائة عام. و طالما حملت هاجس تطوير الإنتاج المسرحي بحيث
يكون مسليا قدر الإمكان لأكبر عدد من الناس). [/size][/size][/size][/size]
[size=16][size=16][size=16][size=16][size=16]و
اليوم يأمل العاملون في المسرح القومي على إتباع نجاح (حصان حرب) بنجاح
آخر عن طريق جلب مسرحيتهم الأخيرة (رجل و مديران) إلى Broadway في السنة
القادمة.و تحدثت الناطقة باسم المسرح القومي عن النية بنقل العمل إلى
نيويورك خلال موسم 2011-2012 و لكن ما من خطط محددة للمسرحية التي هي
اقتباس عن (خادم السيدين) ل كارلو غولدوني و التي عرضت في بلدة Brighton
البريطانية الساحلية عام 1963. [/size][/size][/size][/size][/size]
اليوم يأمل العاملون في المسرح القومي على إتباع نجاح (حصان حرب) بنجاح
آخر عن طريق جلب مسرحيتهم الأخيرة (رجل و مديران) إلى Broadway في السنة
القادمة.و تحدثت الناطقة باسم المسرح القومي عن النية بنقل العمل إلى
نيويورك خلال موسم 2011-2012 و لكن ما من خطط محددة للمسرحية التي هي
اقتباس عن (خادم السيدين) ل كارلو غولدوني و التي عرضت في بلدة Brighton
البريطانية الساحلية عام 1963. [/size][/size][/size][/size][/size]
[size=16][size=16][size=16][size=16][size=16][size=16]و
بينما يصف السيد هينتير مسرحية (رجل و مديران) بأنها محلية جدا و بريطانية
جدا، إلا أنه يؤكد إيمانه بامتلاكها إمكانية جذب جمهور واسع بسبب
الكوميديا اللفظية و البصرية. و في نيويورك أطرى مخرج المسرحية بين
برانتلي على عمله على أساس أنه كوميديا غير محدده بزمان مع أداء مؤثر لا
يقاوم من قبل جيمس كوردون الذي ظهر في Broadway بدور التلميذ البدين في
مسرحية (أولاد التاريخ). [/size][/size][/size][/size][/size][/size]
بينما يصف السيد هينتير مسرحية (رجل و مديران) بأنها محلية جدا و بريطانية
جدا، إلا أنه يؤكد إيمانه بامتلاكها إمكانية جذب جمهور واسع بسبب
الكوميديا اللفظية و البصرية. و في نيويورك أطرى مخرج المسرحية بين
برانتلي على عمله على أساس أنه كوميديا غير محدده بزمان مع أداء مؤثر لا
يقاوم من قبل جيمس كوردون الذي ظهر في Broadway بدور التلميذ البدين في
مسرحية (أولاد التاريخ). [/size][/size][/size][/size][/size][/size]
[size=16][size=16][size=16][size=16][size=16][size=16][size=16]روي
فورمان، منتج في Broadway شارك في بعض من انتاجات المسرح القومي المعروضة
في نيويورك بما فيها (حصان حرب) و الميوزيكال (مورموني) و( عائلة آدم) و
يرى بأن المسرح القومي البريطاني غير عادي في قدرته على تغطية أنواع
مسرحية مختلفة بنجاح و يقول: ( بينما تركز الكثير من الفرق المسرحية غير
الربحية على فضاء مسرحي محدد، فان المسرح القومي يعرضها كلها و أحيانا في
موسم واحد، و أنا أعتقد أنه أهم مسرح يتحدث باللغة الانكليزية عبر العالم
كله). [/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size]
فورمان، منتج في Broadway شارك في بعض من انتاجات المسرح القومي المعروضة
في نيويورك بما فيها (حصان حرب) و الميوزيكال (مورموني) و( عائلة آدم) و
يرى بأن المسرح القومي البريطاني غير عادي في قدرته على تغطية أنواع
مسرحية مختلفة بنجاح و يقول: ( بينما تركز الكثير من الفرق المسرحية غير
الربحية على فضاء مسرحي محدد، فان المسرح القومي يعرضها كلها و أحيانا في
موسم واحد، و أنا أعتقد أنه أهم مسرح يتحدث باللغة الانكليزية عبر العالم
كله). [/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size]
[size=16][size=16][size=16][size=16][size=16][size=16]منقول[/size][/size][/size][/size][/size][/size]
[/size]
» الانتخابات الرئاسية افريل 2019
» دروس رائعة في الفيزياء والكمياء جاهزة للتحميل
» وثائق التسجيل في الجامعة
» كشف نفاط شهادة التعليم الثانوي(BAC)
» من اجمل ما قيل
» لهجات وطني
» INFINITY4TRADING
» لعبة رووووووعة
» نزياري اسماعيل سعدي